陸游的詩句：傳呼快馬迎新月，卻上輕輿趁晚涼
(譯：原本傳喚差役準備快馬，想騎著來欣賞新月，最後還是坐上輕便的轎子，享受夜晚的清涼)
結果學生來補考，我要她把翻譯背出來。
學生：傳喚差役準備快馬來欣賞新月......
內心OS：漏了幾個字，好吧，算了，她已經考很多遍了。
學生：最後還是「騎」著輕便的轎子.....
我：騎？轎子用騎的喔？
學生：不是，是「開」著輕便的轎子......
我：轎子也不是用開的啊......
內心OS：你當轎子是機車還是汽車啊？沒親眼看過電視上也演過吧！
全站熱搜
留言列表
